Charte de confidentialité relative au traitement des données personnelles transmises par les candidats(es)
Le présent système de recrutement en ligne de l’Union Bancaire Privée, UBP SA, (« Portail e- Recruitment »), est exploité par notre siège de Genève conformément aux exigences du droit suisse, notamment en matière de protection des données et aux principes énoncés ci-dessous. Il permet à toutes personnes (le/la « Candidat/e »), à l’exclusion des conseillers d’agences de placement de personnel et des chasseurs de têtes, de transmettre toutes candidatures afférentes aux postes vacants mentionnés sur le Portail e-Recruitment et/ou de faire parvenir à l’UBP toutes offres spontanées.
L’UBP garantit le traitement confidentiel des données personnelles qui lui sont transmises par l’intermédiaire du Portail e-Recruitment, telles que les noms, prénoms, adresses et autres informations relatives à l’identité et au parcours professionnel du/de la Candidat/e (les « Données Personnelles »). Les Données Personnelles seront enregistrées et stockées sur un support interne sécurisé accessible qu’aux personnes chargées du traitement de la candidature concernée. En communiquant des Données Personnelles par l’intermédiaire du Portail e-Recruitment, le/la Candidat/e accepte toutefois les risques inhérents à ce mode transmission, via internet, ne garantissant pas une protection et une sécurité absolues des données.
En nous transmettant des Données Personnelles, le/la Candidat/e consent à ce qu’elles soient utilisées par l’UBP et/ou toute entité affiliée membre du groupe UBP (le « Groupe UBP »), dans le cadre du processus de recrutement, en particulier par les départements des ressources humaines concernés, notamment lors de l’analyse du dossier de candidature et afin de lui faire parvenir une réponse. Dans la mesure où le lieu d’activité du poste sélectionné se situe en dehors du territoire helvétique ou que le profil du/de la Candidat/e pourrait intéresser une entité étrangère du Groupe UBP, le/la Candidat/e consent d’ores et déjà à ce que ses Données Personnelles soient communiquées à l’entité concernée. Il/elle accepte, au surplus, que le droit applicable à ladite entité n’offre pas une couverture juridique comparable à celles du droit suisse en matière de protection des données et de respect des droits du travailleur.
L’UBP s’engage en outre à ne pas divulguer, rendre accessible et/ou vendre les Données Personnelles à des tiers, étrangers au Groupe UBP, sans l’accord du/de la Candidat/te à moins qu’une telle transmission d’informations ne soit ordonnée par un organisme étatique, une autorité judiciaire ou de surveillance et/ou exigée par la loi. Par ailleurs, si le/la Candidate communique à l’UBP le nom d’un tiers au titre de personne de référence, il/elle s’engage à en informer préalablement la personne concernée.
Lorsque le/la Candidat/e postule, d’une part, par le biais d’une agence de placement de personnel ou par l’entremise d’un chasseur de têtes et, d’autre part, par l’intermédiaire du Portail e-Recruitment, seule la candidature qui parviendra en premier à l’UBP sera traitée. Nous rappelons enfin au/à la Candidat/e que qu’il/elle dispose en droit suisse d’un droit d’accès aux données qui le/la concernent ainsi qu’un droit de rectifier les données inexactes qu’il/elle a communiquées. Pour ce faire, le/la Candidat/e est prié/e de contacter l’UBP via le Portail e-Recruitment en indiquant clairement l’objet de sa demande.
Le dossier de candidature du/de la Candidat/e sera conservé le temps de son traitement par les départements concernés au sein du Groupe UBP. Les documents originaux seront ensuite retournés au/à la Candidat/e et les copies détruites à moins qu’elles ne soient conservées moyennant l’accord du/de la Candidat/e.
- En introduisant des Données Personnelles sur le Portail e-Recuitment de l’UBP, je consens à ce qu’elles soient traitées en conformité avec les règles et principes énoncés ci-dessus dont j’ai pris connaissance.
- Si l’UBP souhaite conserver mon dossier de candidature, je consens à un tel acte.
ENGLISH
e-Recruitment Portal – Guidelines for handling personal data supplied by applicants
This online recruitment system (hereinafter, ‘e-Recruitment Portal’ or ‘Portal’) is used by the Geneva headquarters of Union Bancaire Privée, UBP SA (hereinafter, ‘UBP’) in accordance with Swiss law, in particular with regard to data protection, and with the principles below. The e-Recruitment Portal allows any person (hereinafter, ‘Applicant’), excluding recruitment consultants and headhunters, to submit either an application for a vacancy listed on the Portal or an unsolicited application.
UBP guarantees the confidential handling of any personal data received via the e-Recruitment Portal, such as names, addresses and other information relating to the Applicant’s identity and professional history (hereinafter, ‘Personal Data’). The Personal Data are securely saved and stored in-house and can be accessed only by those people dealing with the application. In sending their Personal Data via the e-Recruitment Portal, the Applicant accepts the inherent risks of transmitting data over the Internet, which cannot guarantee the data’s absolute protection and security.
In sending their Personal Data to us, the Applicant consents to the use of this data by UBP and/or any affiliate of UBP Group (hereinafter, ‘UBP Group’) as part of the recruitment process, in particular by the human resources departments involved in assessing and following up the application. Should the vacant position be located outside Switzerland or should the Applicant’s profile be of interest to one of UBP Group’s entities abroad, the Applicant agrees in advance that their Personal Data may be transmitted to the entity in question. Moreover, they accept that the law applicable to that entity may not offer legal safeguards equivalent to those of Swiss law, as regards data protection and employees’ rights.
UBP also pledges not to divulge, make accessible and/or sell Personal Data to third parties outside UBP Group without the Applicant’s consent, unless the communication of this information is ordered by a state body, a legal or supervisory authority, and/or required by law. Furthermore, if the Applicant supplies the name of a third party to UBP as a reference contact, it is the Applicant’s responsibility to inform the person in question beforehand. The Applicant also agrees to the reference being contacted by representatives of UBP.
If the Applicant applies through a recruitment agency or headhunter, as well as via the e-Recruitment Portal, only the application that UBP receives first will be considered. Lastly, the Applicant is reminded that, under Swiss law, they have the right to access data concerning them, as well as the right to correct any inaccurate information that they may have submitted. To do so, the Applicant should contact UBP via the e-Recruitment Portal, clearly stating the subject of the request. The Applicant’s file will be kept as long as it is being processed by the departments concerned within UBP Group. The original documents will then be returned to the Applicant and the copies destroyed, unless the Applicant consents to their being kept on file.
By entering Personal Data into UBP’s e-Recruitment Portal,
- I agree that my data be handled in accordance with the above rules and principles, which I have read and understood.
- I agree to UBP keeping my application on file, should UBP believe that my profile might be relevant to another position in the future.
Candidate Sign Off
I certify that all of the information in this application is true and correct as of this date.
Application Review
Notification
When accessing UBP S.A.’s website, I acknowledge that on the day I have agreed through an online dedicated process to the terms of use, I have been able to download a copy of UBP S.A.’s Candidate Privacy Notice, and that I have read and understood it.